DE LA COULEUR DANS LES EXPRESSIONS FRANÇAISES
Les expressions françaises sont parfois difficiles à retenir, car elles sont quelquefois dénuées de sens. Il est cependant intéressant d’en retenir quelques-unes, afin de connaître leur sens, mais surtout de passer à un niveau supérieur dans ton apprentissage.
Je t’ai mis les expressions de couleur les plus courantes. L’objectif n’est pas de tout apprendre bien évidemment, mais d’en choisir quelques-unes que tu pourrais réutiliser.
Si tu y arrives, tes interlocuteurs seront très impressionnés !
NOIR
Broyer du noir = être triste, déprimé(e)
ex: Depuis que Sophie a perdu son travail, elle broie du noir
Marché noir
Marché illégal, non officiel, dans lequel il est possible de trouver des biens difficiles à trouver ou interdits par la loi. La pénurie des produits fait que les prix sont souvent plus élevés que les prix habituels.
ex: J’ai entendu dire que les zoos étaient très souvent victimes de vols pour alimenter le marché noir
Travaille au noir/black
Appelé également travail dissimulé ou travail illégal, il constitue un emploi non déclaré et illégal. Les employeurs ou les salariés qui ont recours à ce système, le font afin d’éviter de payer des impôts ou des cotisations sociales sur les salaires.
ex: Tu fais travailler 2 salariés au black, tu risques une sanction pénale très lourde si cela venait à se savoir. Tu dois les déclarer !
Regarder d’un oeil noir
Regarder quelqu’un avec un regard furieux, plein de colère.
ex: Mon père m’a regardé d’un oeil noir quand il a appris par la directrice, que je n’étais pas allé au cours de mathématique ce matin.
noir sur blanc
Action d’écrire une chose de manière formelle, afin d’éviter toute ambiguïté
ex: Il est écrit noir sur blanc que tu ne peux pas téléphoner dans cette salle, donc ce n’est pas la peine de demander à l’assistante s’il est possible de le faire.
faire nuit noire
Extrêmement noir
ex: J’ai eu très peur en rentrant chez moi hier soir, l’éclairage était en panne il faisait nuit noire. Je ne me sentais pas en sécurité.
noir de monde
Espace bondé de monde
ex: Hier je suis passé devant le gymnase. Il devait y avoir un événement important, car la place était noire de monde
VERT
être vert de rage
être furieux, très en colère
ex: Mes tomates ont toutes été détruites par des insectes, je suis vert de rage !
avoir la main verte
être doué(e) pour le jardinage
ex: J’aimerais que tu prennes soin de mes plantes durant mon séjour au Mexique. Tu as la main verte, je sais que tu sauras bien t’occuper d’elles !
se mettre au vert
Se reposer, s’éloigner d’un endroit stressant
ex: J’ai eu une année très chargée au travail, je vais donc me mettre au vert pendant un mois dans la maison de campagne de mes parents.
faire voir des vertes et des pas mûres
Passer des moments difficiles, voir des choses choquantes
ex: Mon fils m’a fait voir des vertes et des pas mûres quand il était adolescent. Heureusement il s’est assagit en grandissant.
donner le feu vert à quelqu’un
Autoriser quelqu’un à faire quelque chose
ex: Maman m’a donné son feu vert pour utiliser sa carte de crédit.
ROUGE
être dans le rouge
Avoir des difficultés financières
ex: On est dans le rouge, on va malheureusement devoir vendre notre restaurant.
être rouge de honte
Se sentir extrêmement honteux
ex: J’étais rouge de honte quand ma mère à annoncé à mes amies, que je dormais encore avec ma peluche.
ROSE
Voir la vie en rose
être optimiste
ex: Depuis que Suzie a rencontré son Victor, elle voit la vie en rose.
Envoyer quelqu’un sur les roses
se débarrasser de quelqu’un qui nous importune de manière brutale.
ex: Jacques n’arrête pas de me draguer malgré tous mes refus. Hier j’en ai eu assez ! Je l’ai envoyé sur les roses.
BLEU
avoir une peur bleue
Avoir extrêmement peur.
ex: J’ai eu une peur bleue en te voyant apparaître dans la cuisine, déguisé en zombie.
être un (vrai/véritable) cordon bleu
Signifie cuisiner très bien
ex: Ton père est un vrai cordon bleu, j’adore sa cuisine
BLANC
faire une nuit blanche
Ne pas dormir de la nuit, se coucher au petit matin.
ex: On a joué aux jeux vidéos toute la nuit, on a fait une nuit blanche.
être blanc comme un linge
être très pâle / sembler être malade
ex: Tu es blanc comme un linge, tu es sure que tu te sens bien ?
donner carte blanche
autoriser quelque chose à quelqu’un sans limite.
ex: On te donne carte blanche pour la décoration de notre mariage. Ma femme et moi souhaitons juste que cette journée soit la plus belle de toute notre vie.
être blanc comme neige
ne rien avoir à se reprocher
ex: Vous pouvez fouiller ma voiture messieurs les policiers, je suis blanc comme neige.
Exercices (regroupés par couleur)
NOIR
J’ai acheté ma montre au …
Sophie n’arrête pas de…depuis qu’elle est au chômage
Mon patron m’a … quand il a appris que je travaillais aussi pour la concurrence
On ne peut pas emprunter ce chemin … j’ai très peur
Tu n’as pas lu le bail ? Il est … que ton loyer augmentera tous les ans
Je … en ce moment, je n’aurai donc pas d’impôts à payer
Le magasin était … donc je suis repartie. Impossible de voir les articles
VERT
Tu… , tes plantes sont magnifiques
Mon fils me… je n’en peux plus !
Je suis trop contente, mon mari m’a … pour l’achat de notre nouvelle voiture
En rentrant du boulot (travail), j’ai vu que le chien avait fait ses besoins partout dans la maison, j’étais…
J’ai vraiment besoin de …, je suis épuisée !
ROUGE
Je… je pense devoir vendre ma maison pour renflouer les caisses
Sophie a renversé son café sur la chemise de son nouveau manager, elle était …
ROSE
Mamie…depuis qu’elle a décidé d’épouser papi
J’en ai eu marre que mon patron me mette la pression tous les jours, la dernière fois qu’il m’a parlé, je l’ai …. et lui ai donné ma démission
BLEU
J’….. des araignées
Mon mari est un …., je me régale à chaque fois qu’il me cuisine ses bons petits plats
BLANC
J’appelle les urgences, tu ……
Je suis heureuse, ma mère m’a …… pour acheter ma paire de basket.
Les enfants ont …… hier soir, ils étaient à la fête d’anniversaire de Sylvie.
Mon fils…… ne l’accusez donc pas d’avoir volé ce sac.
RÉPONSES
NOIR
J’ai acheté ma montre au marché noir
Sophie n’arrête pas de broyer du noir depuis qu’elle est au chômage
Mon patron m’a regardé d’un oeil noir quand il a appris que je travaillais aussi pour la concurrence
On ne peut pas emprunter ce chemin il fait nuit noire j’ai très peur
Tu n’as pas lu le bail ? Il est écrit noir sur blanc que ton loyer augmentera tous les ans
Je travaille au noir/black en ce moment, je n’aurai donc pas d’impôts à payer
Le magasin était … je suis repartie, impossible de voir les articles
VERT
Tu as la main verte, tes plantes sont magnifiques
Mon fils me fait voir des vertes et des pas mûres, je n’en peux plus !
Je suis trop contente, mon mari m’a donné le feu vert pour l’achat de notre nouvelle voiture
En rentrant du boulot (travail), j’ai vu que le chien avait fait ses besoins partout dans la maison, j’étais vert de rage
J’ai vraiment besoin de me mettre au vert, je suis épuisée !
ROUGE
Je suis dans le rouge, je pense devoir vendre ma maison pour renflouer les caisses
Sophie a renversé son café sur la chemise de son nouveau manager, elle était rouge de honte.
ROSE
Mamie voit la vie en rose depuis qu’elle a décidé d’épouser papi
J’en ai eu marre que mon patron me mette la pression tous les jours, la dernière fois qu’il m’a parlé, je l’ai envoyé sur les roses et lui ai donné ma démission
BLEU
J’ai une peur bleue des araignées
Mon mari est un vrai/véritable cordon bleu, je me régale à chaque fois qu’il me cuisine ses bons petits plats
BLANC
J’appelle les urgences, tu es blanc comme un linge
Je suis heureuse, ma mère m’a donné carte blanche pour acheter ma paire de basket.
Les enfants ont fait une nuit blanche hier soir, ils étaient à la fête d’anniversaire de Sylvie.
Mon fils est blanc comme neige, ne l’accusez donc pas d’avoir volé ce sac.
J’espère que tu as aimé ces expressions. N’hésite-pas à me dire dans les commentaires si l’exercice s’est bien passé 🙂
Ressources
Ressources (Par catégorie)
