10 EXPRESSIONS FRANÇAISES COURANTES
Nous verrons ici, 10 expressions françaises fréquemment utilisées par les Français.
Je l’ai déjà dit dans un autre article, tu n’es pas obligé d’apprendre une tonne d’expressions françaises pour pouvoir t’exprimer. Cependant, il est vrai que d’en connaître quelques-unes, peut faire la différence.
Intégrer des expressions à ton discours, te permettra de passer à un niveau supérieur et de parler comme un natif. Car oui, elles font partie de notre culture. Les connaître, te permettra de percer de très nombreux mystères de cette belle langue Française. Bien sûr il y en a d’autres, mais bon, chaque chose en son temps 🙂
Les doigts dans le nez = faire une chose sans effort, très facilement
exemple:
Alors tu as réussi ton examen?
Les doigts dans le nez, j’ai même terminé avant l’heure.
En faire tout un fromage
Grossir une histoire. Faire croire qu’une chose est grave, alors qu’elle ne l’est pas.
exemple:
C’est très grave! La voisine a déplacé la poubelle, je l’ai cherchée pendant 5 minutes ce matin.
Elle ne l’a déplacée que de 500 mètres, pas la peine d’en faire tout un fromage !
Mettre son grain de sel
S’immiscer dans une conversation, un échange qui ne nous concerne pas
exemple
Je discutais avec Sarah ce matin quand Olivia est venue mettre son grain de sel. La situation a empiré à cause d’elle !
C’est fou! elle se mêle toujours des histoires des autres !
Tomber dans les pommes
S’évanouir, perdre connaissance
exemple
Le professeur a appelé un médecin, il y a 2 élèves qui sont tombés dans les pommes. Apparemment, il faisait beaucoup trop chaud dans la classe.
Mettre la main à la pâte
Participer à un travail, aider
exemple:
On a rendez-vous à 21h et il nous reste toutes les corvées à faire. Si tout le monde met la main à la pâte, on pourra y être à l’heure.
Avoir un polichinelle dans le tiroir
être enceinte
Exemple
Tu as appris pour Sandrine ?
Non, quoi ?
Elle aurait un polichinelle dans le tiroir
Ah bon ! C’est son mari qui sera content. Depuis le temps qu’il parle d’enfants
Faire la grasse matinée
Se réveiller tard, rester tard au lit
exemple:
Demain c’est dimanche, je vais faire la grasse matinée. Je me suis réveillée tôt toute la semaine, demain, je reste au lit.
Faire l’école buissonnière
Se balader au lieu d’aller à l’école
exemple:
La directrice m’a convoqué, mon fils a fait l’école buissonnière ce matin. Il serait allé au centre commercial au lieu d’aller en cours.
Raconter des salades
Donner de fausses informations, raconter des mensonges
exemple: Marc m’a dit que Chantal est partie vivre en Espagne, mais il m’a raconté des salades, elle est juste en vacances.
Avoir les yeux plus gros que le ventre
Se servir une trop grande quantité de repas
exemple:
Tu es incapable de finir ton assiette, c’est normal, tu as eu les yeux plus gros que le ventre !
Exercices – Retrouvez les expressions courantes
…………………… ta sœur a juste emprunté la voiture, elle ne l’a pas volée !
J’ai appris qu’Agathe ………………, mais ne lui en parle pas encore. C’est un secret.
Viens on va ……………. je n’ai pas envie d’aller en cours.
J’ai réussi mon permis …………………..
Je suis épuisée, j’ai travaillé toute la nuit. Demain je vais …………..
Il y avait trop de bonnes choses à manger au buffet. J……….. . Je ne finirai jamais mon assiette.
Tu peux me prendre une chaise s’il te plaît. J’ai la tête qui tourne, je sens que je vais ……………..
Il veut toujours ……….., alors qu’il n’est pas concerné par l’histoire.
Je ne crois plus un mot de ce qu’il dit, il passe son temps à ………….
Je vais ………….., sinon ils ne finiront jamais à temps les préparatifs pour ce soir.
RÉPONSES
N’en fais pas tout un fromage, ta sœur a juste emprunté la voiture, elle ne l’a pas volée !
J’ai appris qu’Agathe avait un polichinelle dans le tiroir, mais ne lui en parle pas encore. C’est un secret.
Viens on va faire l’école buissonnière, je n’ai pas envie d’aller en cours.
J’ai réussi mon permis les doigts dans le nez.
Je suis épuisée, j’ai travaillé toute la nuit. Demain je vais faire la grasse matinée.
Il y avait trop de bonnes choses à manger au buffet. J’ai eu les yeux plus gros que le ventre. Je ne finirai jamais mon assiette.
Tu peux me prendre une chaise s’il te plaît. J’ai la tête qui tourne, je sens que je vais tomber dans les pommes.
Il veut toujours mettre son grain de sel, alors qu’il n’est pas concerné par l’histoire.
Je ne crois plus un mot de ce qu’il dit, il passe son temps à raconter des salades.
Je vais mettre la main à la pâte, sinon ils ne finiront jamais à temps les préparatifs pour ce soir.
Alors, ça a été ? Raconte-moi comment ça s’est passé dans les commentaires 🙂
Ressources
Ressources (Par catégorie)
